[JDB]

Prochainement dans le cyberespace, les livres de la collection "Baskerville" en édition numérique :
-- Les Exploits du Colonel Clay (An African Millionaire), par Grant Allen, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque
-- Le Fantôme Mène l'Enquête(From Whose Bourne), par Robert Barr, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque
-- Curios (idem) par Richard Marsh, traduit et présenté par Jean-Daniel Brèque
-- La Ville Enchantée (A Beleaguered City),par Margaret Oliphant, traduction d'Henri Bremond, revue et complétée par Jean-Daniel Brèque, préface à la première édition française par Maurice Barrès, essai inédit de François Angelier
En attendant la suite...
JDB
_________________
“Il sera difficile à qui n’a pas été condamné à mort de se mettre à ma place et de ressentir ce que j’éprouvai alors…”

[JDB]

J'ai l'immense joie de vous annoncer le lancement officiel de e-Baskerville !
Trois titres sont d'ores et déjà disponibles sur Amazon (France, USA, GB, Allemagne, Espagne et Italie) au format Kindle : La Ville Enchantée, par Margaret Oliphant, Curios, par Richard Marsh et Le Fantôme Mène l'Enquête, par Robert Barr -- Les Exploits du Colonel Clay, par Grant Allen, devrait suivre très prochainement.
Comme vous le verrez en allant faire un tour sur le site, les prix sont assez attractifs : environ 5 € pour La Ville Enchantée, Curios et Les Exploits du Colonel Clay, environ 2 € pour Le Fantôme Mène l'Enquête.
(Parenthèse didactique : la détermination du prix n'est pas chose aisée -- il faut le donner en dollars, et il est ensuite converti en livres pour amazon.co.uk et en euros pour les pays de la zone euro ; je voulais arriver à 4,99 € et j'ai un peu tâtonné, puis amazon a ajouté un supplément et, du coup, je tombe sur un peu n'importe quoi. Il faudra s'y faire.)
Pour ceux qui ne veulent que le format epub, j'ai entrepris de mettre en vente ces quatre titres sur lulu.com, mais là, c'est de mes couvertures dont ils ne veulent pas. On va tâcher de comprendre pourquoi.
Pour l'avenir proche, et dans un ordre de parution encore à décider :
-- la trilogie "Fleur de Bagne", par Marie-François Goron & Emile Gautier, composée de De Cayenne à la Place Vendôme, Pirates Cosmopolites et Détectives et Bandits Scientifiques, pour 5 € environ le volume, ou, si vous préférez, Fleur de Bagne, L'Intégrale, en un volume pour environ 10 €
-- les trois nouvelles de Robert Barr provenant de Fantômes et assassins : Un Passager Encombrant (avec en bonus l'article "Comment écrire une nouvelle"), Le Sablier et La Vengeance du Mort, pour environ 1 € le volume
-- deux nouvelles de Richard Marsh : Une Illustration de la Science Moderne (qui paraît ces jours-ci dans Wendigo n° 2) et La Disparition de Mrs. Macrecham, pour la première fois dans sa version intégrale (ce texte figure au sommaire de l'anthologie de Xavier Legrand-Ferronnière, Les Chants fantastiques, parue chez Joëlle Losfeld en 1998, mais il s'agissait de la version magazine, abrégée d'un bon quart).
Les deux nouvelles de Richard Marsh seront elles aussi proposées pour environ 1 €. De façon générale, je compte moduler les prix en fonction de la longueur -- 1 € pour une nouvelle, 2 ou 3 € pour une novelette ou une novella, 5 € pour un roman, 6 ou 7 s'il est vraiment épais, etc. Mais si je vois que les lecteurs boudent les textes trop courts et préfèrent des recueils et des anthologies, je m'adapterai.

Par la suite, je m'efforcerai de publier les volumes que je traduirai pour Baskerville, plus ou moins en même temps que les éditions papier de Rivière Blanche, mais aussi des textes "baskervilliens" que j'aurai traduit pour d'autres éditeurs (romans et nouvelles) et aussi des nouvelles totalement inédites.
Un grand merci à Jean-Claude Dunyach, pour son aide technique et logistique, et à Jean-Marc Lofficier, Philippe Ward, Richard D. Nolane, Xavier Legrand-Ferronnière et André-François Ruaud pour leur générosité.
Et... bonne lecture !
JDB
_________________
“Il sera difficile à qui n’a pas été condamné à mort de se mettre à ma place et de ressentir ce que j’éprouvai alors…”